Gegrüßet seist Du , Maria
ich habe das Wort "gebenedeit" aus meinem Wortschatz gestrichen, da es im normalem Sprachgebrauch nicht vorkommt und in allen Sprachen übersetzt "gesegnet" bedeutet. ....du bist gesegnet unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes...
Auch beim Gebet: Unter Deinen Schutz und Schirm fliehen wir.... oh, Du glorwürdige und gesegnete Jungfrau...
In diese verständliche Sprache wurde schon einmal "Weiber" durch "Frauen" ersetzt.
